Votre ami de l'Unité spéciale du Pentagone est venu me voir.
- Poundstone ? - Oui, Poundstone.
Son unité a fourni les renseignements qui vous ont fait tourner en rond.
Quoi ? Vous parlez de Magellan ?
- Qui est-ce ? Vous l'avez rencontré ? - Non.
Poundstone le garde enfermé.
C'est pourquoi il faut découvrir ce qui se passe.
Voici la situation.
On a vérifié le carnet.
C'est une liste d'adresses à Bagdad, surtout à Adhamiya.
C'est un bastion sunnite, très sympathique envers l'armée.
C'est fort probablement là où se trouve Al Rawi.
Le carnet est sans doute son lien avec ses commandants.
- On est prêts ? - Pas encore. On attend le renfort militaire.
Insistez. Je veux chaque adresse de ce carnet.
La réunion portait sur quoi, selon vous ?
De quoi parleriez-vous si on venait de vous envahir ?
Vous croyez qu'Al Rawi veut se battre ?
Si on ne lui fait pas d'offre, c'est ce qu'il fera.
Quoi ? Vous allez passer une entente ?
Une entente avec le valet de trèfle ?
Que pensez-vous être en train de faire ici, Miller ?
Vous êtes loin de votre unité pour une raison.
Je suis venu ici pour trouver des armes et sauver des vies.
Et je n'ai rien trouvé.
Je veux savoir pourquoi.
Il n'y a pas de réponse facile.
On n'a que des choix difficiles.
Vous voulez savoir où sont les armes ?
On doit trouver Al Rawi et l'emmener ici.
Il nous dira la vérité au sujet des armes
et nous donnera la chance de rebâtir ce pays sans bain de sang.
Vous voulez ce travail ?
- Oui, je le veux. - Bien.
Hamza est détenu au camp Cropper.
L'unité de Poundstone l'a caché.
Alors, comment allez-vous le trouver ?
Pas moi. Vous.
Voici une passe.
Il y a un autre prisonnier là-bas dont on se servira pour vous faire entrer.
Un garde républicain de bas niveau, ils ne se douteront de rien.
Servez-vous de lui comme excuse et trouvez Hamza.
Voici un million de dollars comptant.
Dites à Hamza que l'argent est à lui s'il coopère.
S'il me donne Al Rawi
et qu'il se la ferme jusqu'à ce qu'il arrive ici,
je vais les faire sortir du pays, sa famille et lui, avant la fin de la semaine.
Je dois lui dire de ne pas parler aux interrogateurs américains ?
Exact.
Je croyais qu'on était tous du même côté.
Ne soyez pas naïf.
Miller.
Le Pentagone a révoqué votre transfert.
Vous devez retourner à votre unité immédiatement.
Vous avez choisi le mauvais côté.
Suivez-moi, Freddy. On doit agir rapidement.
- Où croyez-vous aller ? - Laissez-nous passer.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
À quoi vous jouez, bon sang ? Allez chercher Langley.
Vous devez nous remettre toute l'information.
Autorisation de la Maison-Blanche. Je veux le carnet.
On a trop à perdre pour vous laisser tout gâcher avec des généraux Ba'athist.
Martin.
Langley confirme.
Je l'ai !
- Allons-y. - Restez en dehors de ça, Marty.
- Ça va ? - Oui.
Utilisez les effectifs locaux.
Haute priorité.
"Aidez-nous à créer un meilleur avenir pour l'Irak. "
"Coopérez pour vous, votre famille et votre pays. "
PAS DE PHOTOGRAPHIE
Restez près de moi, Freddy.
Déposez-le.
Autre agence gouvernementale.
Je suis ici pour voir un prisonnier.
CAMP CROPPER - UNITÉ 115 P.M. S.S. CENTRE D'INTERNEMENT
"L'HONNEUR DE DÉFENDRE LA LIBERTÉ"
- Bonjour, sergent. - Bonjour, monsieur.
Je viens voir Abdullah Ferat.
- Je vais devoir fouiller votre sac. - Et lui ?
C'est mon traducteur.
Les bras en haut, les jambes écartées.
Voyons ça.
C'est quoi, dans vos poches ?
Mes cigarettes.
- Vous pouvez y aller. - Tenez, monsieur.
Emmenez-les au IR-1.
Juste ici.
- Ce n'est pas nécessaire, sergent. - C'est la procédure, monsieur.
Je dois avoir une conversation privée avec le prisonnier.
Vous pouvez sortir.
Compris, monsieur. Je serai à l'extérieur.
Vous savez pourquoi ils l'ont emmené ici ?
Il est ici parce qu'il fait partie de la garde républicaine, Freddy.
Sergent.
Cet homme vient de nous donner des renseignements.
Vous avez un prisonnier qui se nomme Seyyed Hamza.
Il peut l'identifier pour moi.
Je dois l'emmener là-bas tout de suite.
Vous aurez besoin d'un formulaire EJ-75 pour ça.
J'ai une opération en cours.
J'ai une équipe en place prête à agir.
- Ça prendra combien de temps ? - Deux minutes.
- Seulement deux minutes ? - Oui. Deux minutes.
- D'accord. - Bien, allons-y. Freddy.
Mettez ces sacs sur leur tête.
Autre agence gouvernementale pour identification.
Bonjour, Hamza.
Debout.
Merde.
Un médecin !
Allez chercher un médecin !
Appelez un médecin. On a un problème ici.
Il demande pourquoi vous lui avez fait ça.
Il dit que le général a fait tout ce qu'on lui a demandé à la réunion.
Quoi ? Quelle réunion ?
Quelle réunion ?
Il parle de la Jordanie.
- Dégagez la voie ! - Que se passe-t-il, Miller ?
On s'en vient ! D'accord.
Pourquoi a-t-il parlé de la Jordanie ?
On doit arrêter le saignement. Son pouls est faible.
Est-ce prêt ?
On mange dans cinq minutes.
Où est Mohammed Al Rawi ?
Je ne sais pas.
Je dois vous parler au sujet de Magellan.
Je vous rappelle.
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai lu vos articles.
Vous avez dit qu'une source irakienne nommée Magellan
a rencontré des agents américains avant la guerre.
Je dois en savoir plus sur cette rencontre.
Allons, Miller. Je ne peux pas parler de mes sources avec vous.
Avez-vous déjà rencontré cet homme ? Savez-vous qui il est ?
Bien sûr que non. C'est un Irakien autochtone, bon sang.
Alors comment savez-vous que ce qu'il dit est vrai ?
On a pris contact par le biais d'un intermédiaire fiable.
- Fiable ? - Oui.
Êtes-vous déjà allée sur les sites de Magellan ?
Êtes-vous déjà allée à Diwaniya ? À Tikrit ?
- Non. - Il n'y a rien là-bas.
Les renseignements de Magellan, c'est de la foutaise.
- Qui est l'intermédiaire ? - Non. Je refuse d'en parler, Miller.
Seigneur ! C'est pour ça qu'on est en guerre !
Dites-moi au moins comment c'est arrivé.
Comment en venez-vous à écrire quelque chose de faux ?
Dites-le-moi !
Que savez-vous ?
J'ai reçu un appel d'un haut fonctionnaire de Washington un jour.
Il m'a dit : "J'ai une histoire pour vous. La vérité au sujet des A.D.M. de Saddam."
Alors je suis allée le rencontrer.
Il m'a remis le rapport des sources.
Le produit de Magellan, l'information brute.
Quand avez-vous vérifié l'histoire ?
C'était un haut fonctionnaire, bon sang. Il avait accès au rapport de Magellan.
Il m'a seulement demandé de ne pas dire où avait eu lieu la réunion.
- Le lieu de la réunion. - Pour ne pas compromettre la source.
C'était en Jordanie, n'est-ce pas ?
La réunion a eu lieu en Jordanie.
Oui.
Vous pouvez garder vos millions.
Al Rawi est Magellan.
Ils interrogent Magellan. Ils le gardent enfermé.
Et si ce n'était pas le cas ?
John, occupez-vous de l'argent.
Hamza dit qu'Al Rawi a rencontré des agents américains en Jordanie.
Dayne dit la même chose de Magellan.
C'est plus qu'une coïncidence.
Peut-être. Ça n'a aucun sens.
Si Poundstone a rencontré Al Rawi, que cache-t-il ?
Et s'il lui avait dit quelque chose qu'il ne voulait pas entendre ?
Et s'il lui avait dit qu'il n'y avait pas d'A.D.M. ?
Je veux connaître les déplacements d'Al Rawi.
- Janvier et février 2003. - Je m'en occupe.
C'est logique. Les mauvais renseignements.
Pourquoi nos équipes n'ont rien trouvé sur ces sites.
Peut-être qu'on ne voit pas les choses de la bonne façon.
C'est une théorie.
- Vous n'avez aucune preuve. - Ne soyez pas naïf.
Monsieur, Mohammed Al Rawi était à Amman, en Jordanie, le 5 février 2003.
C'était trois jours avant l'apparition de Magellan.
Donnez-moi les déplacements de Clark Poundstone pour la même période.
Nous avons un Gulfstream de la Défense à la même date.
Le passager Clark Poundstone a voyagé de Washington à Amman, en Jordanie.
Martin, on nous rapporte une attaque sur une maison secrète d'Al Rawi.
Adhamiya sud.
Poundstone pourchasse Al Rawi. Il ne veut pas que la vérité sorte.
Je dois savoir où se trouve la prochaine maison secrète.
Met Delta Dl75 Distance jusqu'à la cible
Arrêtez.
Où est Mohammed Al Rawi ?
Où est-il ?
Dites-le-moi.
Même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
La voie est libre, chef.
- Envoyez Freddy ! - Oui, monsieur !
Freddy, allez-y.
Freddy, vous devez traduire.
Je dois envoyer un message au général Al Rawi.
Dites-lui que je dois rencontrer Al Rawi ce soir.
Le chef Miller au téléphone.
- Oui ? - Je l'ai.
Tahir al-Malik, un des commandants de bataillon d'Al Rawi.
- Où est-il ? - Je l'ai laissé partir.
Je lui ai dit de faire un message à Al Rawi.
Je lui ai dit que j'allais le rencontrer ce soir à la gare Adhamiya.
Si je peux le ramener vivant, on aura notre preuve.
S'il parle, on saura la vérité à propos des A.D.M.
Si vous parlez à Al Rawi, offrez-lui tout ce qu'il veut.
Si vous réussissez, on a encore une chance de régler tout ça.
Je suis en route.
Vous voulez vraiment passer une entente avec Mohammed Al Rawi ?
Vous savez ce qu'il a fait à ce pays ?
On essaie juste de sauver des vies, Freddy.
Il y a des gens qui pensent qu'il peut mettre fin à la rébellion.
Écoutez, on s'en va à Adhamiya.
Mais on y va seuls, alors vérifiez vos armes et votre radio.
Tout doit fonctionner. On n'a pas de renfort.
- Ouais ? - Ouais !
- Ça va ? - Vérification radio ?
- Canal un. - Miller, que faites-vous ?
- Canal un. - Compris.
Regardez ce qui se passe.
Il faut que vous fassiez votre travail ce soir, Freddy.
Allons-y !
Monsieur...
Ils ont tué Qasim.
Je vous écoute.
Ils ont tenté de me tuer.
Mais un soldat américain m'a sauvé.
Il veut vous rencontrer, monsieur.
C'est l'offre qu'on attendait ?
Merci beaucoup à vous tous. Amiral Kelly, capitaine Card,
officiers et équipage du U.S.S. Abraham Lincoln,
compatriotes américains.
Les opérations de combat majeures en Irak sont terminées.
Dans la bataille d'Irak,
les États-Unis et ses alliés ont remporté la victoire.
Super !
- Oui ? - Ici Briggs.
On a un problème.
Mes effectifs locaux ont été abattus.
On m'a dit que c'était l'armée américaine, mais personne n'a été averti.
Où est Miller ?
Ne quittez pas.
Bon, écoutez-moi. On fait un suivi des forces bleues.
Met-Delta, unité 85, F.O.E.
Monsieur.
// MET DELTA // BF classe-suivi //
Il est en direction nord-ouest, vers Adhamiya.
- H.P.A. ? - Douze minutes.
H.P.A., douze minutes.
Il va rencontrer Al Rawi.
Le salaud. Il est déjà en route.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Suivez Miller. Il vous mènera à lui.
Quand vous trouverez Al Rawi, tuez-moi ce salaud.
Et Miller ?
Il a quitté son unité. Il ne peut pas arrêter Al Rawi.
Faites ce que vous avez à faire.
Je veux faire l'annonce.
- Maintenant ? - Préparez le tout !
Ici Vanguard 6, poste de commandement aéroporté.
Il me faut un avion C-2 avec vue sur Adhamiya.
Je veux un A.S.I. pour toutes les radios militaires
et les transmissions cellulaires dans un rayon de 5 km.
Alpha 1, ici Vanguard 6. Alpha 1, ici Vanguard 6.
Vanguard 6, ici Alpha 1.
Alpha 1, dirigez-vous vers le centre d'Adhamiya immédiatement.
On a un objectif de grande importance : Mohammed Al Rawi.
Votre mission est de tuer, pas de capturer.
Bien reçu.
Les voici.
Oui, je vais le lui dire. On arrive.
Poundstone vient d'annoncer un point de presse.
Ça va être explosif, Marty.
Voici la gare d'autobus. C'est juste là.
Déployez deux équipes.
Je vais traverser jusqu'au kiosque.
Attendez 30 secondes, puis suivez-moi.
Quelqu'un vient d'arriver. Je vais le suivre.
Deux minutes, tout le monde. Deux minutes avant l'annonce.
Il prend l'allée centrale, à l'ouest.
Merci d'être là même si vous avez été avertis à la dernière minute.
Nous avons une grande annonce à faire.
Elle fait partie de notre engagement
à éliminer la tyrannie de Saddam Hussein
et à transformer l'Irak pour en faire une démocratie moderne et fonctionnelle.
L'ambassadeur Bremer a signé l'ordonnance
dispersant immédiatement les dernières forces militaires irakiennes.
Par la présente, l'Autorité provisoire de la coalition
dissout la totalité des forces militaires et paramilitaires irakiennes,
les ministères de la défense,
le service des renseignements, les affaires militaires et la sécurité nationale.
Tous les officiers, les soldats, les appelés
et autre personnel militaire sont relevés de leur fonction.
Tous les rangs, les titres et les statuts militaires sont annulés.
De plus, le parti Ba'ath qui dirige l'Irak est dissout dès maintenant.
Les membres du parti ne travailleront plus au sein des gouvernements central et local,
des hôpitaux, des universités, des écoles, des établissements publics.
C'est le début d'une ère nouvelle pour l'Irak. Que le monde entier prête bien attention :
les choses changeront enfin au Moyen-Orient.
Il se dirige encore vers le sud-ouest. Sud-ouest.
Bien reçu.
- Vous le voyez ? - Oui, je le vois.
J'ai perdu le contact visuel.
- Merde ! Trouvez un angle ! - Il est dans le véhicule !
- Maudit ! - Ne perdez pas le chef !
- Où est-il allé ? - Il est dans le véhicule ?
Allons-y ! Allons-y ! Unité Met-D.
Envoyez des renforts. Un soldat américain a été enlevé !
Envoyez-nous des renforts !
Aux unités, envoyez des renforts dans le quartier Adhamiya.
Bien reçu, unité M.E.T. Ici Vanguard 6 et TF221.
Donnez-moi votre position et votre statut.
Vanguard 6, on est à cinq rues au sud de la gare d'autobus d'Adhamiya.
Les kidnappeurs se dirigent vers l'est en voiture.
Bien reçu. Met-D, je suis en route.
Retournez à vos véhicules et attendez d'autres instructions.
Falcon 16, ici Vanguard 6.
Un soldat américain a été enlevé. Il faut suivre ces véhicules !
Vanguard 6, ici Falcon 16.
Je suis à deux kilomètres au nord-est d'Adhamiya.
J'établis un périmètre de sécurité et je balaie Adhamiya.
A.O.R. 87, Alpha Tango.
Il faut le sortir de là.
Appelez le chef Miller tout de suite.
Ils l'ont enlevé. Merde ! Ils l'ont enlevé.
Vanguard 6, ici Falcon 16. Je vois vos deux véhicules qui se déplacent.
Les deux véhicules viennent d'entrer dans un garage.
Il y a un gros château d'eau au-dessus de l'immeuble.
Position Kilo-Zulu-8732-6428.
Alpha 1, je vais y aller à pied. Continuez vers la cible. Répondez.
Ici Alpha 1. On est à trois kilomètres de la cible.
Très bien, posons-nous. Trouvons une Z.A. à un kilomètre d'ici.
Vous allez mourir aujourd'hui, soldat.
Qui êtes-vous ?
Général, je m'appelle Roy Miller.
Je suis adjudant-chef au sein de l'armée américaine.
Que voulez-vous ?
Je suis ici pour vous demander de me suivre.
Général, je sais que vous avez parlé à un agent américain
dans les semaines précédant la guerre.
Vous vouliez tout révéler à propos des programmes d'A.D.M. de l'Irak.
Quels programmes ?
Il n'y a aucun programme.
Je l'ai dit à votre agent.
On a tout démantelé après 1991.
Il a dit à mon gouvernement que vous aviez confirmé que les programmes étaient actifs.
Il a menti sur vos propos. C'est pourquoi on est ici.
Quelqu'un a-t-il vérifié son affirmation ?
Non.
Votre gouvernement voulait entendre ce mensonge, M. Miller.
Il voulait faire tomber Saddam et il a fait ce qu'il devait faire.
Voilà pourquoi vous êtes ici.
Allez-y.
Alpha 1, ici Vanguard 6. Donnez-moi votre position.
Vanguard 6, ici Alpha 1.
- On est à un demi-kilomètre. - Séparez-vous.
Équipe Alpha, prenez l'ouest de l'objectif. Équipe Bravo, l'est.
Je couvrirai le nord et le sud. En position d'assaut. Attendez mon signal.
Bien reçu.
Bon, avez-vous un message pour moi ?
Général, si vous m'accompagnez,
il y a des gens à Washington qui accepteront de travailler avec vous.
Des gens qui comprendront qu'on a besoin de l'armée irakienne
pour faire régner l'ordre ici.
Pourquoi votre gouvernement essaie-t-il de disperser l'armée, alors ?
Il fait de nous des hors-la-loi.
Pourquoi démonter l'Irak morceau par morceau ?
Pourquoi ?
J'ai risqué ma vie
pour vous dire la vérité sur les A.D.M.
"Dites la vérité et vous aurez une place au sein du nouvel Irak", m'ont-ils dit.
Mais où est ma place, M. Miller ?
Sur un jeu de cartes ?
Les Américains arrivent !
Vite ! Les Américains arrivent !
Pourquoi êtes-vous vraiment ici, Miller ?
Vous vouliez me prendre au piège.
Maintenant, dites-moi comment ils veulent s'y prendre pour m'arrêter.
Tout le monde est en position ?
Vanguard Bravo en position.
Vanguard 6, ici Bravo 1. On est prêts.
Vanguard 6, ici Alpha 1. On est en position.
Vous devez me suivre, général.
Vous n'aurez rien si vous résistez.
Vous devez me suivre avant qu'il soit trop tard.
Vous croyez que la guerre est finie
juste parce que vous êtes entrés à Bagdad ?
Vous allez voir.
Ça ne fait que commencer.
Allons-y.
Une grenade !
Allez ! Allez !
Les Américains sont là ! Ils sont là !
Tuez-le !
Allez ! Vite !
Allons-y. Allons-y.
On a un blessé ! Visez le toit !
Allez !
Il nous faut plus d'hommes !
Allez ! Suivez Amir !
Par ici, général !
La voie est libre ! Suivez Dutch !
Allez !
Équipe "B", à gauche. Le dernier me suit. Allons-y !
J'ai quelque chose.
Deux hostiles se dirigent vers l'est.
Il y a une autre personne. Un ami les poursuit.
Attendez !
Vanguard 6, ici Falcon 16.
Deux hostiles et un ami sont sortis de la zone de cible
et ils se déplacent maintenant dans une allée au nord-est de votre position.
Gardez cette zone dégagée.
J'allume mon transpondeur.
Faites-moi entrer. Je veux leur couper le chemin.
Par terre ! Couchez-vous par terre !
Tirez sur l'Américain !
Vanguard 6, ici Falcon 16.
Les cibles ont échappé à l'ami. Elles se dirigent vers le nord.
Tournez 45 degrés à gauche et maintenez la position d'interception.
Tournez ! Tournez !
J'ai perdu le contact visuel.
Il faut se débarrasser de l'hélicoptère !
Abattez l'hélicoptère !
Menons-le vers le marché !
Je vais vous couvrir...
Je les ai !
Vanguard 6, ici Falcon 16.
Gardez le cap.
La cible traverse un terrain découvert, vers le nord.
- Une grenade propulsée par fusée ! - Merde !
Par ici, monsieur !
Avancez.
Arrêtez-vous là.
Vous êtes sûr que Washington veut savoir ce qui se passe ?
Posez votre arme !
Maintenant, Freddy !
Qu'est-ce que vous venez de faire, merde ?
Ce n'est pas vous qui décidez ce qui se passe ici.
Dégagez, Freddy. Rentrez chez vous.
On va sécuriser cette zone.
Il y aura des soldats partout.
Rentrez chez vous maintenant,
pendant que c'est encore possible.
... déformations intentionnelles et fausses accusations...
... fabriqué des informations...
... qui ont mené à la guerre.
Vous pensez former un gouvernement fonctionnel sans l'apport des sunnites ?
C'est un nouveau départ pour l'Irak.
C'est la fin de la tyrannie et le début de la liberté.
Les forces américaines resteront-elles en Irak longtemps ?
Aussi longtemps que ce sera nécessaire.
Merci. C'est tout.
- Clark. - M. Zubaidi.
- C'est un grand jour. - En effet. Content de vous voir.
Bienvenue. Bienvenue.
Comment allez-vous, messieurs ? Ça va ? Bien, bien.
Est-ce que ça veut dire qu'il y aura bientôt des élections ?
L'ancien régime n'était pas démocratique.
Pouvez-vous commenter ce qui s'est passé hier soir à Adhamiya ?
Chef Miller.
Voici un exemplaire de mon rapport. Je voulais vous le remettre en personne.
- Merci. C'est sur Al Rawi ? - Oui.
J'en ai entendu parler.
Il y a des trucs extrêmes là-dedans.
Est-ce que ça en vaut la peine, Miller ?
Pensez-vous que quelqu'un vous écoutera ?
Je sais ce que vous avez fait.
Qu'avez-vous dit ?
Vous l'avez inventé pour vos besoins.
Magellan. Vous l'avez inventé.
J'ignore de quoi vous parlez, Miller.
À D.C., les gens savaient que c'était des mensonges ?
- Ont-ils juste oublié de vous le demander ? - Bon, bon.
Ça n'a plus d'importance. Des A.D.M. ? Ce n'est pas important.
De quoi vous parlez ? Bien sûr que c'est important.
Ce qui pousse à aller en guerre, c'est important !
C'est tout ce qui importe. C'est important.
Repos, soldat.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Pensez-vous que le monde nous fera à nouveau confiance ?
- Clark ! - On ne se rétractera pas, Miller.
- On a gagné. - Clark !
Salaud. Quoi ?
C'est inacceptable !
Si ça ne vous plaît pas, partez !
Je vous en prie, messieurs. Je vous en prie !
On ne sera pas dirigés par une marionnette américaine !
L'Irak doit être dirigé par un vrai Irakien !
De : Roy Miller Sujet : (Pas de sujet)
Mettons les choses au clair pour de bon. Voyez le document ci-joint.
FALSIFICATION D'INFO SUR LES A.D.M. LA VÉRITÉ SUR "MAGELLAN"
Respectueusement, Roy R. Miller Adjudant-chef, ARMÉE AMÉRICAINE
Liste de distribution : ajkroll@nytimes.com
pam.price@washingtonpost.com lawriedayne@twsj.com